Watlow Series F4 Manual do Utilizador

Español (Spanish)0600-0032-0016 Rev. AMayo de 2000$15.00 USDEmpresa registradaWinona, Minnesota EE. UU.ISO 9001SatisfacciónGarantía de 3 añostotal de

2.4 Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4Operación del controladorSerie F4El controlador Serie F4 puede funcionar como uncontrolador de p

A.8 Apéndice Watlow Serie F4en espera 7.8, 7.9entrada de evento x (1 a 4) 7.9paso espera por/ paso no espera 7.9estado de alarma 2.2exactitud A.2

Watlow Serie F4 Apéndice A.9Ssalida 1A, 1B 2A, 2B 7.27salida de alarma 7.18salida de evento 7.8salida de proceso, calibración 6.6salida x (1 a 8

A.10 Apéndice Watlow Serie F4Página Principal Error de entrada x (1 a 3)Condición de alarma x (1 a 2)Autoafinación canal x (1 a 2)Parámetro x (1 a 1

Watlow Serie F4 Apéndice A.11Página Configuración(consulte el capítulo 5)SistemaGarantizar saturación 1Garantizar saturación 2Hora actualFecha actua

A.12 Apéndice Watlow Serie F4Notas

Watlow Serie F4 Apéndice A.13Notas

A.14 Apéndice Watlow Serie F4Notas

Acerca de Watlow WinonaWatlow Winona es una división de Watlow Electric Mfg. Co., St. Louis, Missouri,EE. UU., fabricante de productos eléctricos de c

Para comunicarse con nosotrosDeclaración decalidad y de misiónde la empresa: Watlow Winona tiene comometa ser el mejor proveedorindustrial de produc

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal 2.5Cómo terminar un perfil1. Presione la tecla Perfil mientras haya un perfil enejecución o espera.

• Revisar la configuración del tipo de alarma. • Es posible que el controlador esté en el mododiagnósticos.• Revisar la configuración de los lados dea

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal 2.7• Instalar el módulo en la ranura de la entradacorrecta.• Módulo de entrada 2 ó 3 en la ranura d

2.8 Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4• Llamar al distribuidor o representante deWatlow.• Falla del componente, pérdida de alimentació

Watlow Serie F4 Página Operaciones 3.13Capítulo 3: Página OperacionesPuntos establecidos de alarmas . . . . . . . . . . . . . .3.1Para eliminar una

3.2 Página Operaciones Watlow Serie F4Autoafinación PIDDurante la autoafinación, el controlador seleccionaautomáticamente los parámetros PID para lo

Watlow Serie F4 Página Operaciones 3.35. Aumente la acción Derivativa/Compensación a 0.10minutos. Aumente luego el punto establecido en11° a 17°C. O

3.4 Página Operaciones Watlow Serie F42. A continuación, configure el controlador para quesintonice y muestre datos para el lazo externo.Para ver el

Watlow Serie F4 Programación del perfil 4.14Capítulo 4: Programación del perfilLista de comprobación del plan de perfiles . . . . .4.1Cómo programa

Información de seguridadA lo largo de este manual se utilizan los símbolos de atención y advertencia paraalertar al lector sobre información important

4.2 Programación del perfil Watlow Serie F4Los modelos de la Serie F4 emplean un formato depreguntas y respuestas para que Ud. defina el númeroy los

Watlow Serie F4 Programación del perfil 4.3Tiempo de rampaLa característica “Tiempo de rampa” cambia el puntoestablecido a un valor nuevo en un perí

4.4 Programación del perfil Watlow Serie F47. Guarde sus ajustes.Al salir de la página Perfiles, seleccione si deseaguardar los datos del perfil >

Watlow Serie F4 Programación del perfil 4.58890929498100102104106963Steps678910111312 1415161718 1917 18192021222367891011 1213141501234516Período d

4.6 Programación del perfil Watlow Serie F41. ¿Por qué debo revisar la páginaConfiguración antes de programar unperfil?Si bien es cierto que el Seri

Watlow Serie F4 Página Configuración 5.1Capítulo 5: Página Configuración5Este capítulo explica cómo configurar el software delcontrolador utilizando

5.2 Página Configuración Watlow Serie F4Página Principal especialEs posible personalizar la página Principal para quepresente el estado de hasta 16

Watlow Serie F4 Página Fábrica 6.16Este capítulo explica cómo utilizar los menús de lapágina Fábrica para configurar los niveles de seguridady una c

6.2 Página Fábrica Watlow Serie F4Ingreso de una contraseñaSi trata de establecer la seguridad de la contraseñaantes de que haya ingresado una contr

Watlow Serie F4 Página Fábrica 6.3CalibraciónEl menú de calibración en la página Fábrica permite lacalibración de entradas y salidas. Los procedimie

Watlow Serie F4 índice iOperación del controladorCapítulo 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1Capítulo 2: Operación desde el panel fr

6.4 Página Fábrica Watlow Serie F4Procedimiento del voltaje deentrada de procesoEquipo• Fuente de voltaje de precisión, 0 a 10V de rangomínimo, con

Watlow Serie F4 Página Fábrica 6.5Entrada 38. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 52 (+)y 56 (-) del controlador.9. Entre 4.000 mA desde l

6.6 Página Fábrica Watlow Serie F4tecla Abajo < para ajustar la pantalla según lalectura del voltímetro/amperímetro. El controladordebe estabili

Watlow Serie F4 Página Fábrica 6.7Procedimiento de salida deretransmisiónEquipo• Voltímetro/Amperímetro con una resolución de 3.5dígitos.Ajuste y ca

6.8 Página Fábrica Watlow Serie F4Notas

Watlow Serie F4 Parámetros 7.1Capítulo 7: ParámetrosPáginas, menús y parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1Parám

Condiciones para que aparezcan losparámetrosValor r/w (read/write)de la operación ModbusPredeterminaciónRangoParámetro7.2 Parámetros Watlow Serie F4

Condiciones para que aparezcan losparámetrosValor r/w (read/write)de la operación ModbusPredeterminaciónRangoParámetroParámetros de la Página Operacio

Parámetros de la Página Operaciones7.4 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente

Watlow Serie F4 Parámetros 7.5✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlad

ii Índice Watlow Serie F4 Notas

7.6 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que a

Watlow Serie F4 Parámetros 7.7Registro de parámetros de la Página OperacionesHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.Nomb

7.8 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que a

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,consulte el capítulo 8.Watlow

7.10 Parámetros Watlow Serie F4Condiciones para que aparezcan losparámetrosValor r/w (read/write)de la operación ModbusPredeterminaciónRangoParámetr

Watlow Serie F4 Parámetros 7.11✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

7.12 Parámetros Watlow Serie F4Registro del perfil del usuarioCopie este registro y úselo para planear perfiles. Guárdelo con un registro de parámet

Condiciones para que aparezcan losparámetrosValor r/w (read/write)de la operación ModbusPredeterminaciónRangoParámetroWatlow Serie F4 Parámetros 7.1

7.14 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.15✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

Watlow Serie F4 Introducción 1.1Capítulo 1: IntroducciónEntradas y salidasFigura 1.1a — Entradas y salidas del equipo Serie F4 de un solo canal (F4S

7.16 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.17✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

7.18 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.19✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

7.20 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.21✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

7.22 Parámetros Watlow Serie F4Registro de parámetros de la Página ConfiguraciónHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.N

Watlow Serie F4 Parámetros 7.23Registro de parámetros de la Página Principal especialHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa co

7.24 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.25✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

1.2 Introducción Watlow Serie F4Pasos de configuraciónConsulte el capítulo 3.7Ejecute el perfil (o establezca unpunto establecido estático para el c

7.26 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Watlow Serie F4 Parámetros 7.27✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controla

7.28 Parámetros Watlow Serie F4✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.Condiciones para que

Capítulo 8: CaracterísticasEntradasCompensación de calibración . . . . . . . . . . . . .8.2Constante de filtro de tiempo . . . . . . . . . . . . .8.

EntradasCompensación de calibraciónÉste es un ajuste hecho para eliminar las diferenciasentre el valor indicado y el valor de proceso real,debidas a i

Watlow Serie F4 Características 8.3Límite alto y límite bajo del puntoestablecidoEstos parámetros limitan el rango dentro del cual eloperador puede

8.4 Características Watlow Serie F4Métodos de controlControl de encendido-apagadoEl control de encendido-apagado enciende y apaga lasalida, dependie

Watlow Serie F4 Características 8.5Control proporcional más integral (PI)La caída causada por el control proporcional(restablecimiento) puede ser co

8.6 Características Watlow Serie F4Múltiples conjuntos PIDEl controlador Serie F4 tiene cinco conjuntos PIDdisponibles para cada canal, los conjunto

Watlow Serie F4 Características 8.7Otras característicasAutoafinación (sintonización automática)La característica de autoafinación (llamada tambiéns

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal 2.1Capítulo 2: Operación desde elpanel frontalTeclas, pantallas y luces . . . . . . . . . . . . .

8.8 Características Watlow Serie F4AlarmasUna alarma se activa cuando la temperatura o el valordel proceso se ha salido de un rango definido. Elusua

Watlow Serie F4 Características 8.9Enganche de alarmaUna alarma enganchada permanece activa después decesar la condición de alarma (únicamente puede

8.10 Características Watlow Serie F4Características avanzadasAumentar calor y Aumentar fríoLa característica Aumentar calor utiliza una salidadigita

Watlow Serie F4 Características 8.11CascadaEl control de cascada es una estrategia de control en laque un lazo de control proporciona el punto estab

Notas8.12 Características Watlow Serie F4

Watlow Serie F4 Instalación y cableado 9.1Capítulo 9: Instalación y cableadoDimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.1

9.2 Instalación y cableado Watlow Serie F4Figura 9.2a — Dimensiones de la vista lateral y superior.Dimensiones del panelFigura 9.2b — Dimensiones de

Instalación del controlador Serie F4La instalación y el montaje requieren acceso a la parteposterior del panel.Herramientas necesarias: destornillador

9.4 Instalación y cableado Watlow Serie F4Desmontaje del controlador Serie F4El desmontaje del controlador puede hacersefácilmente desenganchando el

Cableado del controladorSerie F4Las opciones de cableado dependen del número demodelo (impreso en la parte posterior del controlador).La explicación d

2.2 Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4Teclas, pantallas y lucesFigura 2.2 — Teclas, pantallas y luces de estado del controlador Serie

Cableado de alimentaciónUse sólo conductores de cobre AWG número 16 para el cableado dealimentación.100 a 240V‡ (CA/CC), nominales (85 a 264 reales) F

Entrada 1Figura 9.7a — TermoparDisponible en todas las unidadesImpedancia: 20 MΩFigura 9.7b — RTD (2 ó 3 cables) 100 Ω platinoDisponible en todas las

Entradas x (2 y 3)Figura 9.8a —TermoparF4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _Impedancia: 20 MΩFigura 9.8b —RTD (2 cables) 100 Ω platino

Entradas x (2 y 3) (continuación)Figura 9.9a — 0-5VÎÎ, 1-5VÎÎó 0-10VÎÎ(CC) procesoF4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _Impedancia de e

Entradas digitales x (1 a 4)Figura 9.10 —Entradas digitales x (1 a 4)Entrada de voltaje0-2VÎ (CC) Estado de entrada de evento (bajo)3-36VÎ (CC) Estado

Salidas x (1A, 1B, 2A y 2B)Figura 9.11a —Relé de estado sólido24VÅ (CA) mínimo, 253VÅ (CA) máximo0.5 Amp., impedancia de estado abierto 31 MΩFigura 9.

Figura 9.12a — 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5VÎÎ, 1-5VÎÎy 0-10VÎÎ(CC) proceso9.12 Instalación y cableado Watlow Serie F4NOTA:La conmutación decargas inductiv

Salida de retransmisión y de alarmaFigura 9.13a — Salidas de retransmisión x (1 y 2)mA = Impedancia de carga máxima 800 ΩVÎ (CC) - impedancia de carga

Salidas digitales x (1 a 8)Figura 9.14a — Salidas digitales x (1 a 8)Alimentación de salida digital: +5VÎ (CC) ±5%Corriente de alimentación máxima: 80

Cableado de comunicacionesFigura 9.15a — Comunicaciones EIA/TIA 485 y EIA/TIA 232Figura 9.15b — Terminación para convertidor EIA-232 a EIA-485Watlow S

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal 2.3Programación guiadaEl software del controlador Serie F4 guía a los usuariosa lo largo de la mayo

Cableado de comunicaciones (continuación)Figura 9.16 —Conversión EIA/TIA 232 a EIA/TIA 485Convertidor B&B (B&B Electronics Manufacturing Compa

Ejemplo de cableadoFigura 9.17 — Ejemplo de cableado del sistema.ÅÅWatlow Serie F4 Instalación y cableado 9.17∫çADVERTENCIA:Para instalar y operar e

Notas del cableadoDibuje su aplicación o cópiela en esta página. Consulte el diagrama de cableado deeste capítulo.Figura 9.18 — Notas del cableado.9.1

Watlow Serie F4 Apéndice A.1ApéndiceEspecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2Información para pedidos . . . . . . . . .

A.2 Apéndice Watlow Serie F4Entradas analógicas universales 1 (2 y 3opcionales)• Tasa de actualización, IN1 = 20 Hz, IN2 y IN3 = 10 HzTermopar• Tipo

Información para pedidos(1772)Controlador de rampa de un canal1/4 DINSerie F4 F4 S - A -Controlador de rampade un canal 1/4 DINControlador de

A.4 Apéndice Watlow Serie F4Erwin D. Lowell Winona, Minnesota, USAName of Authorized Representative Place of IssueGeneral Manager May 30, 1998Title

Watlow Serie F4 Apéndice A.5Glosario✔ Nota: Consulte el Capítulo Características y laspantallas de información en el controlador paraobtener las def

A.6 Apéndice Watlow Serie F4Joint Industrial Standards (JIS) — Organismojaponés que establece y mantiene normas para equiposy componentes. Conocido

Watlow Serie F4 Apéndice A.7AA a D, diagnósticos 7.27acceso total 6.1acción 7.11acción de apagado de potencia (interrupcióndel servicio eléctrico